1
00:01:32,260 --> 00:01:36,219
සිහින දැකීම සඳහා රාත්‍රියේදී මඳ නින්දක් ලැබිය හැකිය
ලොඩ් සහ ඇය වෙත නැවත පැමිණීමට අවශ්යයි.

2
00:01:36,380 --> 00:01:39,019
'මේක ආශ්චර්යයක්. ඇත්තටම ගෙවන පතලක්.

3
00:01:39,180 --> 00:01:42,139
සහ ගෙවීම පමණක් නොවේ. ධනය උපදවයි.

4
00:01:42,300 --> 00:01:45,659
- ඔබේ සූදුව ගෙවා ඇත.
- අපේ සූදුව.

5
00:01:45,820 --> 00:01:49,059
ගමේ සොල්දාදුවන් ඉන්නවා
බඳවා ගැනීමට පිරිමි සොයමින්.

6
00:01:49,220 --> 00:01:51,819
ඒ වගේම අපි හිතුවා යුද්ධයට අපිව මෙතන අල්ලන්න බෑ කියලා.

7
00:02:13,700 --> 00:02:15,819
ඔහු තනිවම ලස්සනට සෙල්ලම් කරයි.

8
00:02:17,980 --> 00:02:19,979
ඒ වුනත් ඒක තනිකරම දෙයක්...

9
00:02:20,980 --> 00:02:22,979
..එකම දරුවෙක් වෙන්න.

10
00:02:28,020 --> 00:02:30,459
ඔහ්... යා යුතුද?

11
00:02:30,620 --> 00:02:32,859
මම හිතන්නේ ජෙෆ්රි චාල්ස්ට එය මග හැරෙනු ඇත.

12
00:02:33,020 --> 00:02:36,059
නමුත් මගේ ආදරණීය,
මෙතනදි තමයි මම බලාපොරොත්තු වුනේ මගේ තෑග්ග ඔයාට...

13
00:02:36,220 --> 00:02:39,779
- කුමන?
- අපි දෙන්නගේ පින්තූරයක්.

14
00:02:39,940 --> 00:02:43,059
කීර්තිමත් ජෝන් ඔපී විසින් පින්තාරු කරන ලදී.

15
00:02:43,220 --> 00:02:44,699
ඔයා මාව නරක් කරනවා.

16
00:02:44,860 --> 00:02:46,259
හ්ම්.

17
00:02:49,620 --> 00:02:51,059
ඔබ මට සමාව දෙනවද, මගේ ආදරණීය?

18
00:02:58,300 --> 00:03:01,579
ජෝර්ජ් මාමා තව කොච්චර කල් ඉන්නද අම්මේ?

19
00:03:01,740 --> 00:03:04,419
ඔහ්, සොඳුරිය.

20
00:03:04,580 --> 00:03:07,059
ජෝර්ජ් මාමා දැන් මෙහි ජීවත් වේ.

21
00:03:07,220 --> 00:03:09,499
ඔහු ඔබේ අලුත් තාත්තා ලෙස ඔබ සිතිය යුතුය.

22
00:03:23,860 --> 00:03:25,939
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- පනින්න!

23
00:03:27,180 --> 00:03:30,739
- මේක පුද්ගලික ඉඩමක්.
- කවදා සිටද?

24
00:03:30,900 --> 00:03:33,379
වෝර්ලෙගන් මහතා මෙහි ප්‍රධානියා බැවින්.

25
00:03:34,940 --> 00:03:36,939
එයාට ඒක කරන්න බෑ. මෙය විවෘත භූමියකි.

26
00:03:37,100 --> 00:03:38,299
- තවදුරටත් නැත!
- ආග්!

27
00:03:38,460 --> 00:03:40,819
වෝර්ලෙගන් මහතා එල්ලා මරා දමනු ඇත

28
00:03:40,980 --> 00:03:42,579
ඔහු ඔබව නැවත මෙහි දුටුවහොත්.

29
00:03:44,260 --> 00:03:46,179
එය ප්‍රඥාවන්තද?

30
00:03:46,340 --> 00:03:49,459
ඉඩමක් හිමි මිනිසෙකි
එය කොටු කිරීමට අයිතිය ඇත.

31
00:03:49,620 --> 00:03:53,819
ඒත්... අනවශ්‍ය විදියට බලය පාවිච්චි කරන්න
සතුරන් උසාවි යෑමයි.

32
00:03:53,980 --> 00:03:55,859
ඔබ කුපිත වෙනවාද?

33
00:03:56,020 --> 00:03:59,019
මම ප්‍රශ්න කරන්නේ ගුණය ගැන පමණයි
අසල්වැසියන් කුපිත කිරීම.

34
00:03:59,180 --> 00:04:01,179
විශාල හෝ කුඩා.

35
00:04:19,980 --> 00:04:22,739
එය Warleggan නියෝග මත බව ඔබට විශ්වාසද?

36
00:04:22,900 --> 00:04:26,259
ජෝරි දිහා බලන්න, ඩෑන් දිහා බලන්න.
ඔබ අතින් වැඩ හඳුනා නොගන්නේද?

37
00:04:26,420 --> 00:04:28,419
ඔබත් ට්‍රෙන්විත් ලෑන්ඩ් එක හරහා යන්න උත්සාහ කළා?

38
00:04:28,580 --> 00:04:31,139
Warleggan හිතනවා එයාට කැමති විදියට කරන්න පුළුවන් කියලා.

39
00:04:31,300 --> 00:04:33,379
අසන්න, අසන්න.

40
00:04:33,540 --> 00:04:36,619
හොඳයි, එය කළ යුත්තේ කවුද?
ප්‍රාන්තයෙන් අඩක් අයිති මිනිසාටය.

41
00:04:36,780 --> 00:04:39,499
ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට නිවැරදි අදහසක් ඇත,
ඔහ්, ආචාර්ය එනිස්.

42
00:04:39,660 --> 00:04:41,539
මම ඉස්සර එහෙම හිතුවා.

43
00:04:41,700 --> 00:04:44,099
සාධාරණ හේතුවක් ලෙස ආරම්භ වූ දේ
එතැන් සිට ලේ වැගිරීමක් බවට පත්ව ඇත.

44
00:04:44,260 --> 00:04:45,859
'ඉක්මනින්ම මෙහි එය සිදුවනු ඇත.

45
00:04:46,020 --> 00:04:48,419
මගේ වචන සලකුණු කරන්න.

46
00:05:02,860 --> 00:05:04,459
ඩෙමෙල්සා!

47
00:05:05,980 --> 00:05:07,979
මට ඔබේ අත දෙන්න.

48
00:05:16,220 --> 00:05:18,499
ඔබේ මනස මාස 12ක් ආපසු හරවන්න.

49
00:05:22,780 --> 00:05:25,579
අපි කී වතාවක් හිතුවද හැමදේම නැතිවෙලා කියලා.

50
00:05:30,180 --> 00:05:32,659
ඔබ නිසැකවම නැවත එහි යාමට කැමති නැතිද?

51
00:05:41,180 --> 00:05:43,179
මම එපාද, රොස්?

52
00:05:58,260 --> 00:06:00,099
- බොන්න?
- නිතිපතා.

53
00:06:00,260 --> 00:06:01,299
වයින්?

54
00:06:01,460 --> 00:06:03,459
කැනරි.

55
00:06:03,620 --> 00:06:05,499
ආහාර රුචිය?

56
00:06:05,660 --> 00:06:07,459
කෑදරයි.

57
00:06:08,700 --> 00:06:10,579
මුත්රා?

58
00:06:10,740 --> 00:06:12,619
අසාමාන්ය ලෙස පැණිරසයි.

59
00:06:12,780 --> 00:06:15,179
ඉතින් ඩොක්ටර් චෝක් මට දන්වනවා.

60
00:06:15,340 --> 00:06:17,579
- සහ ඔහුගේ රෝග විනිශ්චය?
- ඔහ්.

61
00:06:17,740 --> 00:06:20,099
උණ පසුව රක්තවාතය.

62
00:06:21,100 --> 00:06:25,259
අපතේ යන රෝගය. ක්ෂය රෝග ආසාදනය.

63
00:06:25,420 --> 00:06:27,779
ඔබට එකතු කිරීමට යමක් තිබේද?

64
00:06:27,940 --> 00:06:30,539
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි කියා මම විශ්වාස කරනවා පමණයි.

65
00:06:31,540 --> 00:06:33,219
එය සීනි රෝගයයි.

66
00:06:33,380 --> 00:06:35,499
රෝග ලක්ෂණ අසමසමයි.

67
00:06:36,740 --> 00:06:39,619
- මා කුමක් කළ යුතුද?
- ඔබ කන බොන බොහෝ දේ අත්හරින්න.

68
00:06:39,780 --> 00:06:41,659
විශේෂයෙන් වයින්.

69
00:06:41,820 --> 00:06:43,819
ඒකෙන් මාව සනීප වෙයි නේද?

70
00:06:44,820 --> 00:06:47,979
නැත. නමුත් එය ඔබේ ජීවිතය දිගු කළ හැක.

71
00:06:50,540 --> 00:06:54,059
මගේ ජීවිතයට වටිනාකමක් ලැබේවිද?
එය එසේ ඇසෙන්නේ නැති තරම්ය.

72
00:06:57,420 --> 00:07:00,219
- ඩොක්ටර් එනිස්?
- හ්ම්?

73
00:07:00,380 --> 00:07:02,659
ඔබත් මමත් වෙන් වූයේ මිතුරන් ලෙස නොවේ.

74
00:07:04,300 --> 00:07:07,259
ඉතින් මම වැඩි වැඩියෙන්
පැමිණීම සඳහා ඔබට බැඳී ඇත.

75
00:07:09,620 --> 00:07:12,219
ඒත් ඒක ඔයාට කියන එක සාධාරණයි කියලා මට හිතෙනවා...

76
00:07:12,380 --> 00:07:17,499
කැරොලයින් ළඟදීම විවාහ ගිවිස ගැනීමට නියමිතයි
Coniston සාමිවරයාට...

77
00:07:18,580 --> 00:07:21,059
.. අර්ල් වින්ඩර්මියර්ගේ වැඩිමහල් පුතා.

78
00:07:24,060 --> 00:07:26,059
මම Penvenen මෙනවියට සුබ පතමි.

79
00:07:27,060 --> 00:07:30,059
මම මෙම තොරතුරු බලාපොරොත්තු වෙනවා
දැන් ඔබට කරදර කරන්නේ නැත.

80
00:07:30,220 --> 00:07:31,899
අඩුම තරමේ නැහැ සර්.

81
00:07:32,060 --> 00:07:33,459
මම ඔබට සුබ දවසක් පතමි.

82
00:07:57,140 --> 00:08:00,339
ඔබට පැහැදිලිද වෛද්‍ය එනිස්,
ඔබ අත්සන් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

83
00:08:00,500 --> 00:08:05,139
යුද්ධයේ කාලසීමාව? ඔබ මට සහතික කරන දේ
දිගු, මංමුලා සහගත සහ ලේ වැකි වනු ඇත.

84
00:08:06,540 --> 00:08:08,739
මට අවුරුදු ගාණකට මේ වෙරළට එන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

85
00:08:08,900 --> 00:08:10,899
නැතහොත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

86
00:08:12,020 --> 00:08:13,539
කොහේද මම අස්සන්කළ යුත්තේ?

87
00:08:36,540 --> 00:08:40,299
මට පුදුමයි, තවත් ගැටුමක් සෙවීම නුවණට හුරුද?

88
00:08:40,460 --> 00:08:44,459
යම් සැකයක් තිබේද නැද්ද යන්නයි
මෙම විධිවිධානයේ නීත්‍යානුකූලභාවය පිළිබඳවද?

89
00:08:44,620 --> 00:08:48,979
ආහ්, මගේ ආදරණීය. ජෙෆ්රි චාල්ස්ගේ විකිණීම
Wheal Grace හි කොටස්.

90
00:08:49,140 --> 00:08:50,979
එය වංචාවක් විය හැකි යැයි අපි බිය වෙමු.

91
00:08:51,140 --> 00:08:54,139
ඔබට මතකද රොස් සඳහන් කළා
නව කොටස් හිමියන් සිටීද?

92
00:08:55,860 --> 00:08:59,659
ඔයා දන්නවා ඇති මට කිසිම ගනුදෙනුවක් තිබුණේ නැහැ කියලා
අපේ බඳින්න කලින් ඉඳන් Ross එක්ක.

93
00:09:03,100 --> 00:09:07,139
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ආදරණීය. ඔබටම කරදර නොවන්න.
කාරණය සමඟ කටයුතු කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

94
00:09:13,300 --> 00:09:14,779
හිතවත් Poldark...

95
00:09:14,940 --> 00:09:18,699
ඔබ ෆ්‍රැන්සිස්ගේ වත්තේ භාරකරුවෙකු බැවින්,

96
00:09:18,860 --> 00:09:24,139
සමහර විට ඔබ ආලෝකය විහිදුවන්න පුළුවන්
සමහර මෑත ගනුදෙනු මත

97
00:09:24,300 --> 00:09:26,499
කරදරකාරී ලෙස පෙනෙන.

98
00:09:28,140 --> 00:09:32,539
හිතවත් Warleggan, ඔබ එසේ නොවේ
ෆ්‍රැන්සිස්ගේ වත්තේ භාරකරු,

99
00:09:32,700 --> 00:09:36,459
මම ව්‍යාපාරය සලකන්නේ නැහැ
ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.

100
00:09:37,460 --> 00:09:41,339
හිතවත් Poldark, එය ඔබගේ අවධානයට ලක් නොවන්නට ඇත
එලිසබෙත් සහ මම දැන් විවාහකයි කියලා.

101
00:09:41,500 --> 00:09:45,379
ෆ්‍රැන්සිස්ගේ වත්තට පැමිණීමේදී,
මම ඇයගෙන් බර ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

102
00:09:45,540 --> 00:09:48,939
ඇය අසනීප වී ඇත
සහ ඔබව Trenwith හිදී හමුවීමට කැමැත්තෙමි

103
00:09:49,100 --> 00:09:51,379
ඔබට සහභාගී වීමට අපහසු නම්.

104
00:10:28,220 --> 00:10:30,499
මේ ප්‍රියමනාප කාලයයි මල්ලි.

105
00:10:30,660 --> 00:10:33,899
ප්‍රහාරයෙන් ආරක්‍ෂිත ගොවියෙක් නැද්ද?

106
00:10:35,500 --> 00:10:38,019
නැත්නම් අපේ ගෙදර විතරද?

107
00:10:38,180 --> 00:10:40,419
ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ නැන්දා.

108
00:10:41,540 --> 00:10:43,899
පැමිණ නාම්පාරේ වාසය කරන්න.

109
00:10:45,500 --> 00:10:49,219
එතකොට අර උඩට එන කෙනාට දිනන්න දෙන්නද?

110
00:11:00,780 --> 00:11:06,539
සපයා ඇති පරිදි, අපට ඔබේ වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබට ප්‍රමාණවත් පැහැදිලි කිරීමක් සැපයිය හැක.

111
00:11:06,700 --> 00:11:07,979
එලිසබෙත් කොහෙද?

112
00:11:08,140 --> 00:11:10,939
විවේක ගැනීම.
ඇය නොමැතිව අපට ව්‍යාපාරය සම්පූර්ණ කළ හැකිය.

113
00:11:11,100 --> 00:11:15,179
මම හිතන්නේ නැහැ. ඇය ඔහුගේ වත්තේ සම භාරකාරියකි.

114
00:11:15,340 --> 00:11:17,699
ඇය නොමැතිව මම කිසිවක් නොකරමි.

115
00:11:19,340 --> 00:11:25,539
හොඳයි, ඇය ඇටෝර්නි බලපත්‍රයක් අත්සන් කර ඇත
එවිට මට ඇය වෙනුවෙන් ක්‍රියා කිරීමට හැකි වනු ඇත.

116
00:11:32,420 --> 00:11:34,019
ඇගේ ඉල්ලීම පරිදි.

117
00:11:35,020 --> 00:11:37,139
මොකද එයාට ඔයා එක්ක තවත් කරන්න ඕන නෑ.

118
00:11:41,820 --> 00:11:43,819
- අපි යමුද?
- හ්ම්.

119
00:11:49,020 --> 00:11:51,179
Wheal Grace හි අඩ කොටස,

120
00:11:51,340 --> 00:11:54,739
වෝර්ලෙගන් මහත්මියගේ පුත්‍රයා වෙනුවෙන් පවත්වන ලදී.
ජෙෆ්රි චාල්ස්,

121
00:11:54,900 --> 00:11:57,499
- වර්ෂය ආරම්භයේදී බැහැර කරනු ලැබේ.
- ඒ ගැන කුමක් ද?

122
00:11:57,660 --> 00:12:00,899
අපි තෘප්තිමත් නැහැ
ගනුදෙනුව නීත්‍යානුකූලයි කියලා.

123
00:12:02,820 --> 00:12:04,699
එය නීත්‍යානුකූල විය.

124
00:12:04,860 --> 00:12:06,979
පොල්ඩාර් මහත්මිය...

125
00:12:07,140 --> 00:12:13,579
වෝර්ලෙගන් මහත්මිය වෙනුවෙන් පවුම් 600ක් ලැබිණි
ඇගේ පුතාට කිසි වටිනාකමක් නැති පතලක කොටස් භාගයක්.

126
00:12:13,740 --> 00:12:17,339
ඒ මුදල ඇයට ගෙවීමට තරම් මෝඩ කවුද?

127
00:12:18,340 --> 00:12:20,339
මම හිටියා.

128
00:12:21,820 --> 00:12:24,179
ජනවාරි මාසයේදී එලිසබෙත් සිටියේ දැඩි අසීරුතාවයකටය.

129
00:12:24,340 --> 00:12:28,139
ෆ්‍රැන්සිස්ව ඒත්තු ගැන්වීමෙන්
ඔහුගේ අවසන් පවුම් 600 පතල තුළ ගිල්වීමට,

130
00:12:28,300 --> 00:12:31,859
එය එලිසබෙත්ට ආපසු ලබා දීම යුතුකමක් යැයි මට හැඟුණි.

131
00:12:32,020 --> 00:12:34,819
ඇය පිළිගන්නේ නැති බව දැන දැනත්
මුදල් gif ලෙස,

132
00:12:34,980 --> 00:12:37,539
මම ඒකට උපායක් හැදුවා
ඇය නොදැන.

133
00:12:38,900 --> 00:12:42,139
නමුත් පසුව තත්වයන් වෙනස් වී ඇත.

134
00:12:42,300 --> 00:12:45,779
- ඔබ එලිසබෙත් සහ ඇගේ පුතාගෙන් ගත් දේ ...
- මිලදී ගත්තා.

135
00:12:45,940 --> 00:12:48,619
..ඒකට දුන්න එකට වඩා දැන් වටිනවා.

136
00:12:48,780 --> 00:12:52,259
ඔබ දැන් අර්ධ කොටස ආපසු නොදිය යුතුද?
මේ සාර්ථක මගේ

137
00:12:52,420 --> 00:12:54,739
දරුවාගේ භාරකරුවන්ගේ භාරයට?

138
00:12:56,140 --> 00:12:58,259
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔබ.

139
00:12:58,420 --> 00:13:01,459
ඔහුගේ හදාගත් පියා ලෙස,
ස්වාභාවිකවම මම ඔහුගේ කටයුතු කළමනාකරණය කරමි.

140
00:13:01,620 --> 00:13:04,899
පසුගිය ජනවාරි මාසයේදී Wheal Grace තොගය තිබුණා
වෙළඳපොළට එන්න,

141
00:13:05,060 --> 00:13:07,579
එය පවුම් 10 ක් නොලැබෙනු ඇත.

142
00:13:07,740 --> 00:13:10,459
පතල අවසන් විය.

143
00:13:10,620 --> 00:13:12,659
අපි ඇයව ශීත ඍතුව හරහා ගමන් කළා.

144
00:13:12,820 --> 00:13:17,299
සහ අපේ හිස් අතින්
විනාශකාරී ගල් පෙරලීමකින් පසු අපි ඇයව නැවත විවෘත කළෙමු.

145
00:13:19,220 --> 00:13:21,699
අපි ළඟ තිබුණු හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කළා, ජෝර්ජ්.

146
00:13:24,180 --> 00:13:28,219
ඒ වගේම අපි ටින් එකට ගැහුවා.

147
00:13:29,620 --> 00:13:32,499
දැන් ඉතින් මම හිතනවා ලාභය මගේ කියලා...

148
00:13:32,660 --> 00:13:34,539
..එලිසබෙත්ගේ නෙවෙයි.

149
00:13:34,700 --> 00:13:36,779
ජෙෆ්රි චාල්ස්ගේ නොවේ.

150
00:13:36,940 --> 00:13:39,099
සහ විශේෂයෙන්ම ඔබේ නොවේ.

151
00:13:42,100 --> 00:13:44,739
එබැවින් ඔබට එකතු කිරීමට වෙනත් කිසිවක් නොමැති නම් ...

152
00:13:45,780 --> 00:13:50,499
ඔබ සලකා බැලීමට කැමති විය හැක්කේ එය පමණි
මෙය ඔබ කෙතරම් දුර්වල ලෙස පිළිබිඹු කරයි.

153
00:13:50,660 --> 00:13:53,179
තම තරුණ වාට්ටුවට වංචා කරන මිනිසෙක්.

154
00:13:53,340 --> 00:13:55,779
මේ දක්වා මම කිසිම ප්‍රචණ්ඩත්වයක් ඉදිරිපත් කර නැහැ.

155
00:13:56,900 --> 00:13:58,539
නමුත් ඔබ දිගටම පැවතුනහොත් ...

156
00:14:00,220 --> 00:14:02,459
ඔබ මා මත ඇඟිල්ලක් තැබීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

157
00:14:04,300 --> 00:14:07,179
ඔබේ සේවක සේනාව ඔබව ආරක්ෂා කරන නිසාද?

158
00:14:09,580 --> 00:14:11,579
ඔබේ ස්කලර් සේවිකාව වෙත ආපසු යන්න.

159
00:14:40,860 --> 00:14:43,899
කෙම්ප්! හැරී! ට්‍රිග්ස්! දැන් මෙහි ඇත!

160
00:15:07,780 --> 00:15:09,179
මේ මිනිහව මගේ ගෙදරින් එලියට දාන්න!

161
00:15:09,340 --> 00:15:11,699
ඔබේ නිවස? ඔබේ නිවස?

162
00:15:11,860 --> 00:15:13,859
මෙය ජෙෆ්රි චාල්ස්ගේ නිවසයි!

163
00:15:24,700 --> 00:15:26,779
මට ඇවිදින්න පුළුවන්. මට ඇවිදින්න පුළුවන්!

164
00:15:28,940 --> 00:15:31,739
- ආහ්!
- හොඳයි...

165
00:15:36,020 --> 00:15:39,259
මෘදු කොලිකයක්. මම ඔහුට සනසන ඖෂධයක් මිශ්‍ර කරමි.

166
00:15:39,420 --> 00:15:42,859
- පැරණි ප්‍රූඩි වෙත එන්න, මාස්ටර් ජෙරමි.
- යන්න එහෙනම්.

167
00:15:43,020 --> 00:15:45,019
ඇය දැන් ඔබ වෙනුවෙන් ඇති දේ බලන්න.

168
00:15:46,100 --> 00:15:48,579
- රොස් ආපහු එනකම් ඔයා ඉන්නවද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

169
00:15:48,740 --> 00:15:50,739
මට ආරංචියක් තියෙනවා.

170
00:15:51,740 --> 00:15:54,299
මම තනතුරක් සඳහා ඉල්ලුම් කර ඇත
නාවික හමුදාවේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් විදියට.

171
00:15:54,460 --> 00:15:56,339
මම ඕනෑම දවසක පිටත්ව යාමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

172
00:15:56,500 --> 00:16:00,099
- ඔහ්, නමුත්, ඩ්වයිට් ...
- මම තවත් අත්දැකීම් ලබා ගත යුතුයි.

173
00:16:00,260 --> 00:16:02,259
යුද්ධය නිසැකවම එය සපයනු ඇත.

174
00:16:03,340 --> 00:16:06,379
ඊට අමතරව මට කැරොලයින් ගැන ආරංචියක් තිබුණා.

175
00:16:07,540 --> 00:16:10,699
- ඇය විවාහ වීමට නියමිතයි.
- Coniston සාමිවරයාට.

176
00:16:12,780 --> 00:16:15,259
- මට සමාවෙන්න.
- මම නැහැ.

177
00:16:15,420 --> 00:16:17,859
ඇයව මගේ පිටුපසින් තැබීමට මට අවශ්‍ය වූයේ එයයි.

178
00:16:18,860 --> 00:16:20,459
නමුත් ඔබ ඇයට ආදරය කළා.

179
00:16:22,300 --> 00:16:24,019
අපි කවදාවත් සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

180
00:16:24,180 --> 00:16:26,179
අපි ගොඩක් වෙනස්.

181
00:16:31,140 --> 00:16:33,139
ජුදාස්. සිදුවුයේ කුමක් ද?

182
00:16:41,940 --> 00:16:43,939
ඒක සීරීමක්.

183
00:16:45,620 --> 00:16:47,699
මම රොස්ට දුන් දෙයට සාපේක්ෂව කිසිවක් නැත.

184
00:16:48,860 --> 00:16:50,939
ඔහු පාඩම ඉගෙන ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

185
00:17:27,380 --> 00:17:29,499
ඔයාට කේන්ති ද?

186
00:17:29,660 --> 00:17:31,659
පොඩි කොල්ලෝ රණ්ඩු වෙනවද?

187
00:17:31,820 --> 00:17:34,259
ඔහු අප්රසන්න විය.

188
00:17:34,420 --> 00:17:36,419
මම හැර වෙන කෙනෙක් ගැන.

189
00:17:46,260 --> 00:17:48,419
අපිට ඩ්වයිට් නැති වෙනවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

190
00:17:48,580 --> 00:17:49,699
මමත් නැහැ.

191
00:17:53,580 --> 00:17:55,499
මම යා යුතුද කියා මට සිතෙනවා.

192
00:17:55,660 --> 00:17:59,219
ඇයි? ඔබේ ආදරණීය මිතුරා නිසා
පලා යනවා, එසේ විය යුතුද?

193
00:17:59,380 --> 00:18:00,979
මොකද මම සොල්දාදුවෙක්.

194
00:18:01,140 --> 00:18:03,699
මගේ රෙජිමේන්තුවට මාව අවශ්‍ය නම් ...

195
00:18:06,060 --> 00:18:08,299
පැහැදිලිවම ඔබ හැර යාමේ සිතුවිල්ල
සහ ජෙරමි ...

196
00:18:08,460 --> 00:18:11,939
එය පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත
ඔබ එවැනි දෙයක් සලකා ඇත.

197
00:18:13,060 --> 00:18:15,019
එලිසබෙත් කොහොමද?

198
00:18:17,820 --> 00:18:19,819
ඇය මාව මගහැරියා.

199
00:18:21,300 --> 00:18:24,539
- ඔබ ඇයව මඟ හැරිය.
- ඔයා මට මොනවද කරන්න කියන්නේ?

200
00:18:24,700 --> 00:18:27,019
මම ඔයා අවංක වෙන්න කැමතියි, රොස්.

201
00:18:27,180 --> 00:18:29,339
ඇයට. මට. ඔබටම.

202
00:18:29,500 --> 00:18:31,379
මම අවංක නැද්ද?

203
00:18:31,540 --> 00:18:33,539
මම දැන් අවංක නැද්ද කොහෙද?

204
00:18:34,620 --> 00:18:37,579
යුද්ධයට යන්න, රොස්. සොල්දාදුවන් සෙල්ලම් කරන්න.

205
00:18:37,740 --> 00:18:40,339
නැත්නම් ගෙදරට වෙලා කෝන්වෝල් ඔක්කොම බේරගන්න.

206
00:18:42,100 --> 00:18:44,419
මෙතරම් ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙකු සමඟ විවාහ වීම යනු කුමක්ද?

207
00:19:36,700 --> 00:19:40,019
ලියුම ආවා.
සහ රොස් ඩී ටෲරෝ වෙත ගමන් කළේය.

208
00:19:43,460 --> 00:19:45,859
එතන. ඔයා ඒක තියාගන්න.

209
00:19:51,860 --> 00:19:54,059
මගේ ආදරණීය ඩෙමෙල්සා, මගේ කාලය ළං වන විට,

210
00:19:54,220 --> 00:19:57,539
මම කලබලයට හා බියට පත් වෙමි
සමාන ප්රමාණවලින්.

211
00:19:57,700 --> 00:20:02,339
ඇන්ඩෘ මුහුදට ගියාම මට මගහැරෙන්න පටන් ගන්නවා
මගේ නාම්පාර ඥාති සහෝදරියන් ඉතාම භයානකයි.

212
00:20:02,500 --> 00:20:05,899
ඔබේ ශක්තිය මට තිබුණා නම් කොහොමද කියලා
මාව දැකීමට.

213
00:20:06,060 --> 00:20:09,139
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද
Ross සැමවිටම ඔබේ පැත්තේ සිටීමට.

214
00:20:10,140 --> 00:20:12,139
ඔව්, කොච්චර වාසනාවන්තද.

215
00:20:24,980 --> 00:20:30,579
ඔබේ රෙජිමේන්තුවට නැවත සම්බන්ධ වෙනවාද? හරියට ඔයාගේ මගේ වගේ
සමෘද්ධිමත් වීමට පටන් ගෙන ඔබේ පවුල සුරක්ෂිතද?

216
00:20:30,740 --> 00:20:33,499
ඒ අපි ආරක්ෂිත නිසා
මම යන්න සලකනවා කියලා.

217
00:20:33,660 --> 00:20:37,219
පැහැදිලිවම, මම දාන්න ඕනේ
මගේ කටයුතු මුලින්ම පිළිවෙලට.

218
00:20:38,220 --> 00:20:43,299
ජෝර්ජ් සමඟ ආරම්භ වේ. ඔහු විකිණීමට තරඟ කරයි
Wheal Grace හි මගේ බෑණාගේ කොටස් වලින්.

219
00:20:43,460 --> 00:20:47,259
ගනුදෙනුව සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූල විය.
නමුත් එය ඔහුට බාධාවක් නොවිය හැකිය.

220
00:20:47,420 --> 00:20:52,659
ඔහුට නඩුවකට මුදල් යෙදවීමට මුදල් තිබේ
සහ වසර ගණනාවක් එය ඇදගෙන යාමට.

221
00:20:52,820 --> 00:20:54,699
මට උසාවිය පිරුණා.

222
00:20:54,860 --> 00:20:56,739
නමුත් ඔහුගේ අරමුණ කුමක් විය හැකිද?

223
00:20:56,900 --> 00:21:00,819
ග්‍රේස් මාර්ගයෙන් ඔහුගේ අත ලබා ගැනීමට
ඔහු ලෙෂර් කළා. විශේෂයෙන්ම දැන් ඇය සමෘද්ධිමත් වේ.

224
00:21:00,980 --> 00:21:03,099
මට මතක් කරන දේ.

225
00:21:04,100 --> 00:21:07,419
- මගේ අභිරහස් ප්‍රතිලාභියා.
- ඔව්?

226
00:21:07,580 --> 00:21:09,459
මම ඔහුට ආපසු ගෙවීමට කැමැත්තෙමි.

227
00:21:09,620 --> 00:21:11,739
ඉතින් ඔහුගේ නම කියන්න.

228
00:21:11,900 --> 00:21:15,059
- ඔබට මතක ඇති ණය දුන්නේ විශ්වාසයෙන්.
- ඔහ්, එන්න, හැරිස්.

229
00:21:15,220 --> 00:21:19,779
ඔහුට ස්තූති නොකර මට යුද්ධයට යා නොහැක
පෞද්ගලිකව. ඉතින් ඔහු කවුද?

230
00:21:19,940 --> 00:21:22,659
හොඳයි, ඒ සම්බන්ධයෙන් ...

231
00:21:22,820 --> 00:21:27,139
මට මතක නෑ කවදාවත් "ඔහු"...

232
00:21:28,940 --> 00:21:30,579
කැරොලයින් පෙන්වෙනන්?

233
00:21:30,740 --> 00:21:33,259
ඩ්වයිට් අපේ ව්‍යාපාරය ගැන ඇයට කියන්න ඇති.

234
00:21:35,260 --> 00:21:37,219
එය පුදුම සහගත නොවේද?

235
00:21:37,380 --> 00:21:39,499
ඇය ඔබට මනරම් ලෙස ගෙන ඇති බව පැවසීමට මම නිර්භීත වෙමි.

236
00:21:39,660 --> 00:21:41,299
මම විවාහකයෙක්.

237
00:21:41,460 --> 00:21:44,979
- සහ එය සියලු වෙනස්කම් ඇති කරයිද?
- ඔහ්, ඩෙමෙල්සා.

238
00:21:45,140 --> 00:21:46,579
එය එක් රැයක් විය.

239
00:21:46,740 --> 00:21:49,059
ඔබ මට සමාව දීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

240
00:21:49,220 --> 00:21:51,219
මම දන්නේ නැහැ, රෝස්.

241
00:21:56,780 --> 00:21:58,859
මට සමාව දීමට ඔබට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

242
00:21:59,020 --> 00:22:03,899
ඒකම නැති තරම්. ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
මගේ සමාව අවශ්‍ය වූ දෙයක්.

243
00:22:04,060 --> 00:22:06,379
ඔයාට විශ්වාස ද?

244
00:22:17,100 --> 00:22:18,179
කවදා ද?

245
00:22:18,340 --> 00:22:23,019
වේරි නිවස. පන්දුවට පසු,
කැප්ටන් මැක්නීල් මගේ කාමරයට ආවා.

246
00:22:23,180 --> 00:22:25,179
ඔහු එඩිතර වූයේ කෙසේද?

247
00:22:25,340 --> 00:22:27,379
මොකද මම එයාට ආරාධනා කළා.

248
00:22:27,540 --> 00:22:32,619
එලිසබෙත් සමඟ ඔබේ විකාරයෙන් පසුව,
මටම හැරීමක් තිබිය හැකි බව මම තීරණය කළෙමි.

249
00:22:32,780 --> 00:22:34,659
හැරීමක්?

250
00:22:34,820 --> 00:22:38,179
- ඔයා කොච්චර දුර ගියාද...?
- ඔහ්, සිපගැනීම්, සිපගැනීම්.

251
00:22:38,340 --> 00:22:42,219
- ඊට පස්සේ මම එයාව යැව්වා.
- හොඳ දෙවියනි, ඩෙමෙල්සා. ඒ මදිද?

252
00:22:43,260 --> 00:22:46,019
මම ඔබට කියමි, මේ සඳහා මම ඔබව අගය නොකරමි.

253
00:22:47,220 --> 00:22:50,099
එය ඔබට කිසිදු ගෞරවයක් නැත. මටත් නෑ.

254
00:22:50,260 --> 00:22:52,979
එලිසබෙත් සමඟ ඔබේ රාත්‍රිය මට කළ ගෞරවය කුමක්ද?

255
00:22:53,140 --> 00:22:56,139
- ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.
- එය වෙනස් වන්නේ කෙසේද?

256
00:22:56,300 --> 00:22:59,179
මම ඇය වෙත පැමිණීම ගැන ආඩම්බර නොවෙමි.

257
00:22:59,340 --> 00:23:03,339
එය පින්කමක ප්‍රතිඵලයක් විය
එය, මගේ පැත්තෙන්, අවුරුදු දහයක් පැවතුනි!

258
00:23:03,500 --> 00:23:06,099
පොඩි පොඩි ආශාවක් නෙවෙයි
වරායේ වීදුරුවක් උඩ වැඩ කළා

259
00:23:06,260 --> 00:23:08,859
සමහර අවස්ථාවාදී සොල්දාදුවෙක් සමඟ
ඉදිරිපත් කළ දේ ගත්තේ කවුද.

260
00:23:09,020 --> 00:23:11,619
එය හරියටම ඉදිරිපත් කළ දෙයක් නොවේ.
මම ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

261
00:23:11,780 --> 00:23:13,779
ඔබ අවසර දුන් දේ මා දන්නේ කෙසේද?

262
00:23:16,420 --> 00:23:20,059
ඔයා හරි, රොස්.
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

263
00:23:20,220 --> 00:23:24,219
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම් සහ මම ඔබව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
එසේනම් මෙම විවාහයේ තේරුම කුමක්ද?

264
00:23:28,220 --> 00:23:30,219
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

265
00:23:31,860 --> 00:23:33,859
කාරණය කුමක්ද?

266
00:23:49,220 --> 00:23:50,899
හරි, අපි යමු.

267
00:23:51,060 --> 00:23:53,259
මේ රාත්‍රියේ?

268
00:24:06,820 --> 00:24:10,859
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නෝනා. මගේ තාත්තා මුහුදේ
ඒ නිසා ඔහු වෙනුවට මට මෙහි එන ලෙස ඉල්ලා ඇත.

269
00:24:12,140 --> 00:24:15,539
- අපි ඕනෑම දවසක සිරගත කිරීම අපේක්ෂා කරමු.
- ඔහ්, ඇත්ත!

270
00:24:17,540 --> 00:24:18,939
මෙය පෙරළියකි.

271
00:24:19,100 --> 00:24:24,179
ඇන්ඩෘ තරයේ කියා සිටියේ මාව නොසැලකිලිමත් ලෙස තබා නොගත යුතු බවයි.
ඒත් එන්න ඉන්නේ ඇයම විය යුතුයි කියලා.

272
00:24:32,580 --> 00:24:35,259
රොස්? මම ඔයාට කියන්න ආවේ...

273
00:24:40,700 --> 00:24:42,739
රොස්?

274
00:24:42,900 --> 00:24:45,579
- ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම අදහස් කරන්නේ නැහැ ...?
- මම සොල්දාදුවෙක් නොවේද?

275
00:24:45,740 --> 00:24:49,379
පවුලක් සමඟ, සමෘද්ධිමත් පතලක්, පදිංචි වූ ජීවිතයක්.

276
00:24:50,380 --> 00:24:54,379
නමුත් සමහර විට ගැටලුව එයයි.
ඔබ ඉතා භාග්‍යවන්තයි, ඔබට සටන් කිරීමට කිසිවක් නැත.

277
00:24:54,540 --> 00:24:56,499
ඩෙමෙල්සා පවසන්නේ කුමක්ද?

278
00:24:56,660 --> 00:24:59,099
- ඇයවත් දන්නවාද?
- ඇය ඉක්මනින්ම දැන ගනීවි.

279
00:24:59,260 --> 00:25:01,819
ඇය නැවත පැමිණෙන සෑම විටම.

280
00:25:01,980 --> 00:25:03,619
ඩ්වයිට්...

281
00:25:03,780 --> 00:25:08,459
.. මම ඔයාට කියන්න ඕනේ ...
මගේ අද්භූත දානපතියා...

282
00:25:09,580 --> 00:25:10,939
.. කැරොලයින් ය.

283
00:25:12,540 --> 00:25:14,299
කෙසේද? ඇයි ඇය...?

284
00:25:16,820 --> 00:25:20,139
මට සමාව දිය හැක්කේ මම ඕනෑවට වඩා නිදහසේ කතා කළහොත් පමණි
ඔබේ ව්‍යාපාරික කටයුතු.

285
00:25:20,300 --> 00:25:22,779
මට ප්‍රකාශ කළ හැක්කේ ඔබ කළ දෙයට මගේ කෘතඥතාව පමණි.

286
00:25:23,780 --> 00:25:26,739
මට කියන්න බැරි තරමට මම ඔය දෙන්නටම ණයයි.

287
00:25:26,900 --> 00:25:29,019
ඔබ එක්ව මා බේරාගත් අතර ආපසු ...

288
00:25:29,180 --> 00:25:31,059
මට ඔබට සහතික විය හැකිය, මට පසුතැවීමක් නැත.

289
00:25:31,220 --> 00:25:34,019
එමෙන්ම කැරොලයින්ද පෙනෙන්නේ නැත.

290
00:25:35,940 --> 00:25:37,939
දැන් අපි අවි ආයුධවලින් සහෝදරයන් විය හැකිය.

291
00:25:39,940 --> 00:25:42,859
මගේ... එර්... මගේ පෝස්ට් එක ඉවරයි.

292
00:25:43,020 --> 00:25:45,299
HMS Travail. මම හෙට Plymouth වලට යනවා.

293
00:25:47,740 --> 00:25:49,899
දෙවියන්ගේ වේගය.

294
00:25:50,060 --> 00:25:52,379
ඒ වගේම වාසනාවන්තයි.

295
00:25:58,700 --> 00:26:00,699
ඇය මට පුරුදු වෙමින් සිටී.

296
00:26:01,700 --> 00:26:03,579
මම වාසනාවන්තම කාන්තාවන් නොවේද?

297
00:26:03,740 --> 00:26:05,739
- වඩාත්ම සුදුසු.
- එතකොට ඔයා?

298
00:26:06,740 --> 00:26:08,379
මට ලැබිය යුතු දේ ස්වාමින් වහන්සේ දනී.

299
00:26:12,420 --> 00:26:14,419
කොහොමද Ross?

300
00:26:17,300 --> 00:26:22,299
තමා සමඟ යුද්ධයක.
සහ Trenwith හි ජෝර්ජ්ගේ අදහස.

301
00:26:24,900 --> 00:26:28,339
මම ද මගේ පවුලේ නිවස පිළිබඳ අදහස සමඟ පොරබදමි
Warleggan කෙනෙක් අතේ.

302
00:26:29,340 --> 00:26:32,739
නමුත් එලිසබෙත් ඇගේ තේරීම කර ඇත.

303
00:26:38,940 --> 00:26:41,339
එහි දෙයක් නැත. කැක්කුම වගේ.

304
00:26:41,500 --> 00:26:43,539
එය ඊයේ රාත්‍රියේ සිට සිදුවෙමින් පවතී.

305
00:26:45,820 --> 00:26:47,819
එය කිසිවක් නොවිය හැකිය.

306
00:27:15,180 --> 00:27:17,139
♪ සමහරු කියනවා යක්ෂයා මැරිලා කියලා...

307
00:27:17,300 --> 00:27:20,099
♪ An' ෆෝවේ වරායේ තැන්පත් කර ඇත

308
00:27:20,260 --> 00:27:23,139
♪ සමහරු කියනවා ඔහු නැවත ජීවතුන් අතර කියලා

309
00:27:23,300 --> 00:27:25,379
♪ බාබර් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වූ...

310
00:27:27,700 --> 00:27:30,979
සිටගෙන භාර දෙන්න!

311
00:28:21,180 --> 00:28:24,299
කපිතාන් Poldark. මොනතරම් සංග්‍රහයක්ද.

312
00:28:24,460 --> 00:28:27,179
එහෙත් ඔබේ පැමිණීම සඳහා කොඩියක්වත් මා දකින්නේ නැත.

313
00:28:27,340 --> 00:28:29,339
මම යන විට ඔවුන් කොඩි දැමුවා!

314
00:28:31,620 --> 00:28:33,619
කෝර්න්වෝල් පිළිබඳ සියලු ප්‍රවෘත්ති මට කියන්න.

315
00:28:48,300 --> 00:28:53,619
මගේ හිතවත් එලිසබෙත්, මේ ආරංචිය මට දැනුණා
මිනිසුන්ගෙන් වඩාත්ම සන්තෝෂවත්.

316
00:28:57,580 --> 00:29:01,979
- ඉතින්, ඔබව ලන්ඩනයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
- මට යුක්තිය ඉටු වෙනවා දකින්න ඕනේ.

317
00:29:02,980 --> 00:29:05,739
මගේ පතල සමෘද්ධිමත් වීමට පටන් ගෙන ඇත.

318
00:29:05,900 --> 00:29:09,219
ඔබේ ණය නිසා තමයි මට හැකියාව ලැබුණේ
අපි ටින් එකට පහර දෙන තුරු එය විවෘතව තබා ගැනීමට.

319
00:29:09,380 --> 00:29:11,579
- මගේ ණය?
- එය ප්රතික්ෂේප කිරීම තේරුමක් නැත.

320
00:29:11,740 --> 00:29:14,499
ඉතින් දැන්, ඔබ හිතාමතාම ඉතිරි කළ බවට චෝදනා කරයි

321
00:29:14,660 --> 00:29:18,819
දරුණුතම ව්යසනයෙන් පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු
බංකොලොත් භාවය ගෙන ආ හැකිය.

322
00:29:19,820 --> 00:29:23,899
- සහ මගේ දඬුවම කුමක්ද?
- මගේ සදාකාලික කෘතඥතාවයේ බර දරා ගැනීමට.

323
00:29:24,060 --> 00:29:26,899
සහ ඉක්මනින් ආපසු ගෙවීමේ කුවිතාන්සිය සම්පූර්ණයෙන් ලබා ගැනීමට.

324
00:29:27,060 --> 00:29:29,419
ඉතින්, මට ස්තූති කරනවා වෙනුවට,

325
00:29:29,580 --> 00:29:32,939
ඔබ මට සුබ පැතිය යුතුයි
මගේ විචක්ෂණ ව්‍යාපාරික හැඟීම මත.

326
00:29:33,100 --> 00:29:35,859
තවත් ආකාරයක සුබපැතුම් ලැබිය යුතු යැයි මම විශ්වාස කරමි.

327
00:29:36,020 --> 00:29:38,099
Coniston සාමිවරයා සමඟ ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීම.

328
00:29:39,940 --> 00:29:43,739
ආතර් මට විවාහ යෝජනා කිහිපයක් ඉදිරිපත් කර ඇත
මම මෙතෙක් ප්රතික්ෂේප කර ඇති.

329
00:29:45,180 --> 00:29:47,939
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

330
00:29:48,100 --> 00:29:50,499
මගේ ලිංගිකත්වයේ සුපුරුදු චපල බව.

331
00:29:50,660 --> 00:29:53,579
තවද, අනුමාන වශයෙන්, ඔබ ඔහුට ආදරය නොකරනු ඇත.

332
00:29:54,740 --> 00:29:56,619
ඔබ පවසන පරිදි, මම ඔහුට ආදරය නොකරමි.

333
00:29:56,780 --> 00:30:00,459
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ තවමත් Dwight Enys වලට ආදරය කරනවා විය හැකිය.

334
00:30:04,340 --> 00:30:07,779
ඔබ ගිය දා සිට ඔහුට පදිංචි වීමට නොහැකි විය.

335
00:30:07,940 --> 00:30:09,819
ඔහ්, එයා දන්නෙ නෑ මම මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

336
00:30:09,980 --> 00:30:13,459
සහ ඔහු දැන සිටියා නම්,
ඔහු නියත වශයෙන්ම මට තහනම් කරනු ඇත.

337
00:30:13,620 --> 00:30:17,139
ඒත් මම හිතුවා ඔයා ඒක දැනගන්න ඕන කියලා
ඔහු නාවික හමුදාවට බැඳිලා.

338
00:30:44,100 --> 00:30:46,859
- වෛද්‍ය එනිස්, නාවික හමුදාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

339
00:30:47,020 --> 00:30:48,659
මට බොන්න දෙන්න.

340
00:30:48,820 --> 00:30:50,619
ඩග්ලස්?

341
00:30:54,180 --> 00:30:57,019
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?
- ඔබ කෝන්වෝල් හැර ගියේ ඇයි දැයි ඇසීමට.

342
00:30:57,180 --> 00:30:59,819
ඔබ ඩ්වයිට්ට දෙවන අවස්ථාව ප්‍රතික්ෂේප කළේ ඇයි?

343
00:30:59,980 --> 00:31:02,219
ඔහු සිදු වූ දේ පැහැදිලි කිරීමෙන් පසුව
සැඟවී සිටි රාත්‍රිය.

344
00:31:02,380 --> 00:31:06,499
ඔබ ඔහුව දුටුවේ නැද්ද?
අපි පැන යාමට පෙර සතිවල?

345
00:31:06,660 --> 00:31:10,659
ඔහු මෙනෙහි කරන්නාක් මෙන් හැසිරුණේය
ලැජ්ජා සහගත දෙයක්.

346
00:31:11,940 --> 00:31:17,139
ඔහුගේ ආදරණීය රෝගීන් හැර යාම
මධ්‍යම රාත්‍රියේ බාත්ගේ මස් පිඟාන සඳහා.

347
00:31:17,300 --> 00:31:20,099
ඔබට කෝර්න්වෝල් වෙත ආපසු යාමට නොහැකිද?
ඔබේ මාමාට විරුද්ධ වුණාද?

348
00:31:20,260 --> 00:31:23,539
කුටියක ජීවත් වුණේ? හාල්මැස්සන් කෑවද?

349
00:31:25,300 --> 00:31:29,739
කෝන්වෝල් හැර යන ලෙස ඩ්වයිට්ගෙන් ඉල්ලා සිටීමේදී,
මම ඔහුගෙන් ඕනෑවට වඩා බලා සිටියෙමි.

350
00:31:29,900 --> 00:31:33,659
මම කෝන්වෝල් හැර ගිය දා සිට, මම තේරුම් ගත්තා
මම මගෙන් ඕනෑවට වඩා ඇහුවා.

351
00:31:33,820 --> 00:31:37,179
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ ආදරය ජයගත නොහැකි විය
බාධක?

352
00:31:37,340 --> 00:31:40,219
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය කළ නොහැකි විය.

353
00:31:41,780 --> 00:31:43,779
ඇයි මම ඔබව විශ්වාස නොකරන්නේ?

354
00:31:51,860 --> 00:31:53,859
ඔහු කර ඇත්තේ කුමක්ද?

355
00:31:56,620 --> 00:31:59,699
ඔබ වැඩිපුරම කරදර කරන්නේ
දෙයම හෝ තවත් දෙයක්?

356
00:31:59,860 --> 00:32:01,859
එයම දෙයකි.

357
00:32:03,060 --> 00:32:04,939
නෑ, තව වැඩියි. 'මේ...

358
00:32:05,100 --> 00:32:06,979
එයින් පැන යාමයි.

359
00:32:07,140 --> 00:32:12,819
සම්මත වූ දෙයින් සැඟවීම සහ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම
එය මුහුණ දෙස බලා ප්රතිවිපාක දරාගන්න.

360
00:32:12,980 --> 00:32:17,219
ඒත්.. ඔයා කරන්නේ ඒක නෙවෙයිද?
දැන් වත්?

361
00:32:25,780 --> 00:32:29,899
- ඔයා මට මොනවද කරන්න කියන්නේ?
- ඔහ්, ඩෙමෙල්සා. මට ඔබට උපදෙස් දිය නොහැක.

362
00:32:30,060 --> 00:32:32,059
ඔප්පුව දන්නෙත් නෑ.

363
00:32:33,220 --> 00:32:35,539
නමුත් හේතුව ඔබට මඟ පෙන්විය නොහැක.

364
00:32:35,700 --> 00:32:38,379
හදවත පමණි.

365
00:32:38,540 --> 00:32:43,099
සමහර විට හදවත නියම කරන දේ
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

366
00:32:44,100 --> 00:32:46,299
එසේ වුවද එය අනුගමනය කළ යුතුය.

367
00:33:13,620 --> 00:33:16,139
- මට මගහැරුණාද?
- මිස් ඊ? ඔයා කළු පණුවෙක්.

368
00:33:16,300 --> 00:33:20,859
දුෂ්ටයන් සහ ෆුට්පෑඩ් වලින් බේරීමට මා පමණක් තබමි.
මහත ඔබට බොහෝ ප්‍රයෝජන!

369
00:33:21,020 --> 00:33:23,299
ඔබ කටුස්සා උකුණන්!

370
00:33:23,460 --> 00:33:24,539
මෙහෙකාරිය කොහෙද?

371
00:33:24,700 --> 00:33:27,459
- අපිව බාර්ගස් හරස් පාරේ දාලා ගියා.
- කොතනටද බැඳුනේ?

372
00:33:27,620 --> 00:33:29,619
කොතැනකවත් ඇයට යහපතක් සිදු නොවේ.

373
00:33:59,940 --> 00:34:02,139
මට සමාවෙන්න. රොස්!

374
00:34:04,900 --> 00:34:07,979
- ඔබ මගේ පරිකල්පනයේ රූපයක්ද?
- මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

375
00:34:08,140 --> 00:34:09,819
මම ආවේ මගේ කර්නල්ව බලන්න.

376
00:34:09,980 --> 00:34:11,859
- මම ඔයාව බලන්න හිතුවා.
- මම පුදුම වෙනවා.

377
00:34:12,020 --> 00:34:14,499
හොඳයි, මම කෑදරයි. අපි කෑම කන්නේ කවදාද?

378
00:34:47,220 --> 00:34:49,059
Demelza හොඳින්ද?

379
00:34:49,220 --> 00:34:51,819
ඇය කීවේ නැත. මම ලන්ඩනයේ ඉඳලා තියෙනවා.

380
00:34:51,980 --> 00:34:54,219
මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාව එතනට ගෙනාවේ?

381
00:34:54,380 --> 00:34:56,739
කැරොලයින්.

382
00:34:56,900 --> 00:34:58,779
මම ගියා ණයට ස්තුති කරන්න.

383
00:34:58,940 --> 00:35:01,219
ඒ වගේම ඇයගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම ගැන ඇයට සුබ පතන්න.

384
00:35:01,380 --> 00:35:04,939
මට කරන්න බැරි උන එක
එහෙම සිදුවීමක් නැති නිසා.

385
00:35:05,100 --> 00:35:07,259
එර්... මට තේරෙන්නේ නැහැ.

386
00:35:07,420 --> 00:35:12,339
මම ඇගේ මාමාගේ අසනීප තත්ත්වය ගැන ද සඳහන් කළෙමි
එය ඔහුව හමුවීමට ඇය ගත් තීරණයට හේතු විය හැක.

387
00:35:12,500 --> 00:35:15,499
- වෙනත් අරමුණක් තිබේද ...
- මොකක්ද? ඉතින්, කැරොලයින්ගේ ...

388
00:35:15,660 --> 00:35:17,219
ඇය කොහෙද?

389
00:35:17,380 --> 00:35:19,619
ඔබ පිටුපසින් සිටගෙන.

390
00:35:50,740 --> 00:35:52,939
ඔබ මෙහි සිටින බව රොස් දන්නවාද?

391
00:35:56,940 --> 00:35:58,859
රොස් මගේ ආරක්ෂකයාද?

392
00:36:00,220 --> 00:36:02,219
ඇයි ඔයා ආවෙ?

393
00:36:04,980 --> 00:36:07,259
මම හිතුවේ මම ඔයාට වෛර කරනවා කියලා කියන්න.

394
00:36:08,260 --> 00:36:11,779
ඔබ මගේ ඇදහිල්ල විනාශ කළා.
ඔයා මගේ විවාහය කැඩුවා.

395
00:36:11,940 --> 00:36:13,939
මම ඔබට ඊර්ෂ්යා කරන බව.

396
00:36:15,460 --> 00:36:19,139
ඔබ අවුස්සන ආශාව
රොස්ට දරාගන්න බැරි වුණා කියලා.

397
00:36:20,300 --> 00:36:21,859
මම ඔබට අනුකම්පා කරන බව.

398
00:36:22,940 --> 00:36:25,019
මොකද ඔයාට කවදාවත් හිත හදාගන්න බැරි උනා.

399
00:36:27,460 --> 00:36:30,979
දැන් මට පුදුමයි... ඒකෙන් මොනවා හරි වැඩක්ද?

400
00:36:33,100 --> 00:36:34,979
ඔබ කළ දේ - රොස් කළේ -

401
00:36:35,140 --> 00:36:37,139
එය අහෝසි කළ නොහැක.

402
00:36:38,700 --> 00:36:40,699
ඔබ දෙදෙනාම එය සමඟ ජීවත් විය යුතුය.

403
00:36:43,020 --> 00:36:45,539
නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ.

404
00:36:47,180 --> 00:36:48,659
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

405
00:36:52,100 --> 00:36:54,539
මම පුතාව එක්කන් යන්නම්...

406
00:36:56,300 --> 00:36:58,859
.. මම ආපහු තාත්තගෙ ගෙදර යන්නම්.

407
00:37:00,300 --> 00:37:03,699
- ඔයා රොස්ව දාලා යනවාද?
- ඔහු කළ දෙයින් මම තවදුරටත් පාලනය නොවනු ඇත.

408
00:37:06,980 --> 00:37:08,979
ඔබ ඔහු වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

409
00:37:24,580 --> 00:37:28,499
මාව විශ්වාස කරන්න, මම සැහැල්ලුවෙන් මැදිහත් නොවෙමි
අන් අයගේ කටයුතුවලදී.

410
00:37:29,980 --> 00:37:31,859
ඩෙමෙල්සාගේ ක්‍රමය එයයි.

411
00:37:32,020 --> 00:37:34,259
ඒ වගේම බොහෝ විට මම ඒ වෙනුවෙන් ඇයට බැන්නා.

412
00:37:35,580 --> 00:37:38,339
නමුත් මෑතකදී,
මම ඇය සිතන ආකාරය වෙත පැමිණියෙමි.

413
00:37:38,500 --> 00:37:41,979
ඇය පවසනු ඇත
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු එකිනෙකාට ආදරය කරන්නේ නම් ...

414
00:37:42,140 --> 00:37:46,459
එවිට ඔවුන් වෙන් කර තබන බාධක
සැලකිය යුතු විය යුතුය.

415
00:37:47,460 --> 00:37:50,899
එසේ නොමැති නම්, ඔවුන්ගේ විශ්වාසයන් පිළිබඳ ධෛර්යය ඔවුන්ට නැත.

416
00:37:51,060 --> 00:37:55,939
ජීවිතය ඉතා ස්වල්පයක් යැයි ඇය පවසනු ඇතැයි මම සිතමි
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබිය යුතු දේවල්.

417
00:37:58,140 --> 00:38:02,379
ඔබ ඒවා අයිති කර ගන්නේ නම් ...
වෙන කිසිවක් වැදගත් නැත.

418
00:38:05,300 --> 00:38:07,379
ඔබට ඒවා නොමැති නම් ...

419
00:38:08,380 --> 00:38:10,379
..අනිත් හැමදෙයක්ම වටින්නේ නෑ.

420
00:38:12,820 --> 00:38:14,939
සහ තවමත්, නොදන්නා දේ සමඟ සූදුවට ...

421
00:38:16,660 --> 00:38:21,259
මුළු ජීවිතයම සූදුවක් නොවේද? ඒ වගේම සූදුකාරයා කරනවා
හැමවිටම නරක අතට එනවාද?

422
00:38:22,940 --> 00:38:27,699
වැඩිපුරම දුක් විඳින අය යැයි මම සැක කරමි
ඔවුන්ගේ හදවතේ ආශාවන් නොසලකා හරින අය ...

423
00:38:27,860 --> 00:38:30,739
ඒ ගැන පසුතැවිලි වෙමින් තම ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරති.

424
00:38:50,820 --> 00:38:52,619
දැන්, සැකයක් නැහැ, ඔබ මට වෛර කරනවා.

425
00:38:55,380 --> 00:38:57,859
දැන්, සැකයක් නැහැ, මම ඔබට වෛර කරනවා.

426
00:39:19,780 --> 00:39:21,779
ආග්!

427
00:39:43,580 --> 00:39:46,619
ඔබ එම තුවක්කුවෙන් වෙඩි තැබුවාද?
ජුදාස්! ඔයා මාව මරන්න ඇති.

428
00:39:46,780 --> 00:39:49,619
වෙඩි තැබීමෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
සොයා බැලීමකින් තොරව මිනිසුන් ගැන තිබේද?

429
00:39:49,780 --> 00:39:53,739
ඇණවුම්, මිස්. අයාලේ යන සියලුම මිනිසුන්ට වෙඩි තියන්න.

430
00:39:53,900 --> 00:39:56,859
මම ආයෙත් වෙඩි තියන්න කලින් දැන් ඕෆ් වෙන්න.

431
00:40:08,860 --> 00:40:12,979
කපිතාන් Ross Poldark
ඔහුගේ මහරජාණන්ගේ 62 වන පාද රෙජිමේන්තුවේ.

432
00:40:38,860 --> 00:40:41,619
වැටවල්, මගේ අයිවර්ස්. මගේ දවසේදී කවදාවත් ඒවා අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

433
00:40:41,780 --> 00:40:44,939
- ලෝකය බඳුනට ගියා. 'ඒක අඬන නින්දාවක්.
- 'ටිස්.

434
00:40:46,100 --> 00:40:49,659
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- 'මේක සීරීමක් විතරයි. 'මේ ඔක්කොම.

435
00:40:49,820 --> 00:40:52,219
- අර බඩු ටොම් හැරී.
- ඔහු කවදාවත් ඔබට වෙඩි තිබ්බේ නැහැ?

436
00:40:52,380 --> 00:40:55,139
- Trenwith මාර්ගයෙන්.
- Warleggan ගේ නියෝග මත.

437
00:40:55,300 --> 00:40:57,779
- මම ඔහුට නියෝග දෙන්නම්.
- නැහැ, ජූඩ්.

438
00:40:57,940 --> 00:41:00,299
අපේ පවුල් අතර ආරවුල් ඇති කර නොගැනීමට මට අවශ්‍යයි.

439
00:41:00,460 --> 00:41:03,139
මේක කාටවත් කියන්න එපා. සියල්ලටම වඩා රොස්.

440
00:41:03,300 --> 00:41:05,179
- මට එය ඔබ වෙනුවෙන් බැඳීමට ඉඩ දෙන්න, සේවිකාව.
- මට කළමනාකරණය කළ හැකිය.

441
00:41:08,340 --> 00:41:09,939
මුකුත් කියන්න එපා.

442
00:41:22,460 --> 00:41:24,779
ඩොක්ටර් එනිස් ඔයා ඇත්තටම මාව අල්ලගත්තද?

443
00:41:30,540 --> 00:41:34,019
- මෙය කිසිවක් වෙනස් නොවන බව ඔබට වැටහේ.
- එය සියල්ල වෙනස් කරයි.

444
00:41:34,180 --> 00:41:37,659
කැරොලයින්, මම යුද්ධයට යනවා.

445
00:41:37,820 --> 00:41:41,139
අවදානමක් නොමැති බව මවා පෑම මෝඩකමකි.
නරකම දේ සිදුවිය යුතු නම් ...

446
00:41:41,300 --> 00:41:43,259
ඔබ එවැනි දේවල් ගැන කතා කරන්නේ ඇයි?

447
00:41:43,420 --> 00:41:45,299
මොකද මට අනිවාර්යයි.

448
00:41:45,460 --> 00:41:48,819
ඔබ ත්‍රාසජනක ක්‍රියාවලියකට සම්බන්ධ වන බැවිනි
හැම දෙයක්ම මගේම වගේ

449
00:41:48,980 --> 00:41:51,859
සහ ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබ ඔබේ නම තබන දේ.

450
00:41:53,020 --> 00:41:57,219
මම මගේ නම පැත්තකින් තබමි
සහ මම ආදරය කරන මිනිසාගෙන් එය ගන්න.

451
00:42:02,180 --> 00:42:04,179
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

452
00:42:05,180 --> 00:42:07,179
මම උදෑසන වඩදිය බාදිය මත යාත්රා කරමි.

453
00:42:09,100 --> 00:42:11,299
ඉතින් මේ අපේ අවසන් පැය කිහිපයයි.

454
00:42:12,300 --> 00:42:14,299
අර තියෙන්නේ.

455
00:42:20,620 --> 00:42:22,619
ඔබේ කාමරය කොහෙද?

456
00:42:44,420 --> 00:42:47,379
එයා අපේ ඉඩම වැහුවා.

457
00:42:47,540 --> 00:42:49,779
- ඔහු ඇයට පහරක් දුන්නා.
- වයසක Prudie.

458
00:42:49,940 --> 00:42:52,859
- එයා මාව මරන්න හැදුවා.
- Cap'n Ross එල්ලා තබන්න.

459
00:42:53,020 --> 00:42:55,779
දැන් ඔහු ගොස් ස්වාමිපුරුෂයාට වෙඩි තබා ඇත.

460
00:42:57,260 --> 00:43:01,139
අපි Trenwith වටා වළල්ලක් සැකසිය යුතුයි
එය බිම පුළුස්සා දමන්න!

461
00:43:02,860 --> 00:43:05,019
කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?

462
00:43:10,620 --> 00:43:13,459
- ඇයි ඔබ ඔහුව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?
- ඔහුව නවත්වන්න? ඇයි?

463
00:43:13,620 --> 00:43:15,099
'මම තමයි එයාට යන්න කිව්වේ.

464
00:43:15,260 --> 00:43:19,179
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් හිතන්නේ
ඔහුට තම බර විසි කළ හැකිය

465
00:43:19,340 --> 00:43:21,739
සහ ඔහුගේ සපත්තුවට යටින් පොදු ජනයා පාගා දමන්න.

466
00:43:21,900 --> 00:43:25,459
නමුත් ඔබට වෙඩි තියන්න? 'වැඩි වැඩියි.

467
00:43:25,620 --> 00:43:27,779
ප්‍රඩී, ඔබ මොනවද කළේ?

468
00:43:52,420 --> 00:43:54,659
මම හිතන්නේ ජනවාරි මාසයේදී අපි නගරයේ පදිංචි වෙමු.

469
00:43:54,820 --> 00:43:59,019
Trenwith ඉතා දුරස් වී ඇති අතර මම විය යුතුය
නව ගොඩනැගිල්ල දෙස අවධානයෙන් සිටීමට අත ළඟය.

470
00:43:59,180 --> 00:44:01,379
- Warleggan බැංකුව?
- හ්ම්.

471
00:44:02,660 --> 00:44:06,219
අපි කඩා දැමීමට පටන් ගනිමු
ලබන මාසයේ එම අපිරිසිදු හෝල්.

472
00:44:07,220 --> 00:44:09,059
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ප්රධාන සැලකිල්ල ඔබ ගැන ය.

473
00:44:18,660 --> 00:44:21,259
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔබේ දොරවල් අගුළු දමන ලෙස ඔබට පැවසීමට.

474
00:44:21,420 --> 00:44:24,219
ගමේ නොසන්සුන්තාවක්.
ඔවුන් Trenwith මත ගමන් කළ හැකිය.

475
00:44:26,020 --> 00:44:27,899
මම මෙය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

476
00:44:28,060 --> 00:44:30,779
මට ඔයා ගැන ආදරයක් නෑ ජෝර්ජ්.
ඔබත් නැහැ, එලිසබෙත්.

477
00:44:30,940 --> 00:44:34,219
නමුත් ජෙෆ්රි චාල්ස් වෙනුවෙන්
සහ අගතා, මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

478
00:44:34,380 --> 00:44:37,499
මැර පිරිසක් මෙහි අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට නුසුදුසුය.
ඔවුන් නීතිය කඩ කරනු ඇත

479
00:44:37,660 --> 00:44:41,419
- සහ ඔවුන් එල්ලෙන බව මම බලාගන්නම්.
- ඔවුන් ඔබව මුලින්ම ඇන්දුවේ නැත්නම්!

480
00:44:41,580 --> 00:44:43,459
- ඒක තර්ජනයක්ද?
- ඒක ආයාචනයක්.

481
00:44:43,620 --> 00:44:45,339
ඔහුට පියවි සිහියට පැමිණීමට.

482
00:44:45,500 --> 00:44:49,699
- Ross ඔයාව එව්වද?
- ඔහු කොහොමද? ඔහු ප්‍රංශයට යන ගමනක් යනවා.

483
00:44:51,820 --> 00:44:55,059
මගේ ඔත්තුකරුවන් මට කියනවා
ඔහු නැවත ඔහුගේ රෙජිමේන්තුවට සම්බන්ධ වී ඇත.

484
00:44:55,220 --> 00:44:57,859
ඔහ්, නිසැකවම ඔහු පලා ගොස් නැත
ඔබට නොකියා?

485
00:44:59,820 --> 00:45:06,339
නමුත් සමහර විට නිවසේදී පරාජයේ රසවිඳ ඇති,
ඔහු වෙනත් සතුරෙකු මත ඔහුගේ කෝපය පිට කිරීමට ගොස් ඇත.

486
00:45:06,500 --> 00:45:09,179
- පරාජය?
- ඔබ දකින පරිදි.

487
00:45:10,740 --> 00:45:13,619
ඔහුගේ සතුරා කෙත සන්තකයේ සිටී.

488
00:45:15,100 --> 00:45:18,379
ඔහුගේ පාරම්පරික නිවසින්, ඔහු ආදරය කළ කාන්තාවගෙන්.

489
00:45:20,140 --> 00:45:26,859
මාර්තු මාසයේදී, මාර්ගය සම්පූර්ණ වනු ඇත
එලිසබෙත් Warleggan උරුමක්කාරයෙකු බිහි කරන විට.

490
00:45:29,980 --> 00:45:32,619
මම Ross ගේ සුබ පැතුම් බලාපොරොත්තු වෙමි.

491
00:45:32,780 --> 00:45:34,259
ඔහු කවදා හෝ ආපසු පැමිණියහොත්.

492
00:45:37,580 --> 00:45:40,459
ඒත් මට ඔයාව ඔයාගේ කම්මැලිකමෙන් වළක්වන්න දෙන්න එපා.

493
00:45:42,020 --> 00:45:44,419
සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
ඔබේ සීමාව තුළ ඔබම අවහිර කරන්න.

494
00:45:44,580 --> 00:45:48,539
- කුමන අරමුණක් සඳහාද?
- මරා දැමීමෙන් ඔබව ගලවා ගැනීමට.

495
00:46:03,660 --> 00:46:06,339
ටැන්කාර්ඩ්. හැරී! ට්‍රිග්ස්, කෙම්ප්!

496
00:46:26,380 --> 00:46:29,699
පෝල්! ජූඩ්! මේක කරන්න එපා. මා වෙනුවෙන් නොවේ.

497
00:46:29,860 --> 00:46:33,419
මම අයදිනවා! ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යන්න.
ඇතුලේ ගෑනු ළමයි ඉන්නවා.

498
00:46:33,580 --> 00:46:36,259
වර්ලෙගන්ට අපේ දේ ගැන සැලකිල්ලක් නැත්නම්,
අපි ඔහු ගැන සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

499
00:46:36,420 --> 00:46:40,099
මේක කරන්න එපා. ඔබම බේරගන්න.
ඔවුන් ළඟ ආයුධ තියෙනවා.

500
00:46:40,260 --> 00:46:43,819
- අපිත් එහෙමයි!
- ඔහු ඔහුගේම බෙහෙත් රස බැලීමට කාලයයි!

501
00:47:02,780 --> 00:47:05,579
උපදෙස් දෙන්න. අපි ළඟ ගිනි අවි තියෙනවා
සහ ඒවා භාවිතා කිරීමට පසුබට නොවනු ඇත.

502
00:47:05,740 --> 00:47:07,419
එන්න එහෙනම්. ඉදිරියට එන්න!

503
00:47:07,580 --> 00:47:10,219
මාව පොළඹවන්න එපා, පේන්ටර් මහත්තයෝ.

504
00:47:10,380 --> 00:47:12,939
මම ඔබව යක්ෂයා වෙත යැවීමට ඉතා කැමතියි.

505
00:47:13,100 --> 00:47:16,499
ee මීට පෙර වරක් කිරීමට උත්සාහ කළ පරිදි.
එය කෙතරම් හොඳින් ක්‍රියාත්මක වේද යන්න බලන්න.

506
00:47:16,660 --> 00:47:18,779
ඔවුන් මේ වතාවේ ඔබ වෙනුවෙන් දෙවනුව එන්නේ නැත.

507
00:47:18,940 --> 00:47:20,259
ඉලක්කය ගන්න.

508
00:47:20,420 --> 00:47:22,939
නැහැ! නවත්වන්න!

509
00:47:23,100 --> 00:47:25,779
මේ අය ඔබේ අසල්වැසියන්.
ඇයි ඔබ ඔවුන්ට එසේ සලකන්නේ?

510
00:47:25,940 --> 00:47:28,539
ඔවුන් මගේ පවුලට තර්ජනය කරනවා
සහ එහි ප්‍රතිවිපාක ගත යුතුය.

511
00:47:28,700 --> 00:47:31,019
මේක නවත්වන්න!

512
00:48:08,660 --> 00:48:11,659
අපේ ස්නායු නැති වුණා නේද?
ප්‍රංශයේ යුධ පිටියට කැමති වුණේ නැද්ද?

513
00:48:12,700 --> 00:48:15,219
මගේ සේවකයා මට දැනුම් දුන්නා
නිවසට සමීප එකෙකුගේ.

514
00:48:15,380 --> 00:48:17,899
ඔබ සටන් කරන්නේ කුමන පැත්තෙන්ද, රොස්?

515
00:48:18,060 --> 00:48:21,139
ශිෂ්ට ලෝකයටද? නැත්නම් විප්ලවයද?

516
00:48:21,300 --> 00:48:24,139
මනුස්සකම වෙනුවෙන් පෙනී සිටින පැත්තේ.

517
00:48:25,460 --> 00:48:27,339
ඔබේ දේ වළක්වන බව පෙනේ.

518
00:48:27,500 --> 00:48:30,819
ඉතින් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? කැරැල්ලක් ඇති කරන්නද?
ඔබේ විශේෂත්වය තරමක්.

519
00:48:32,100 --> 00:48:34,099
මේ අයට උසිගැන්වීමක් අවශ්‍ය නැහැ.

520
00:48:35,980 --> 00:48:38,299
ඔවුන් සතුටින් ඔබේ අතපය කකුලෙන් ඉරා දමනු ඇත.

521
00:48:38,460 --> 00:48:41,139
සහ හොඳ හේතුවක් ඇතුව.

522
00:48:45,340 --> 00:48:48,379
- නමුත් ඔවුන් ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත.
- අපි ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

523
00:48:48,540 --> 00:48:50,219
එය සෑම සතයක්ම වටිනවා.

524
00:48:50,380 --> 00:48:52,899
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ගෙදර යන ලෙසයි.

525
00:48:54,180 --> 00:48:58,459
ඔබ එල්ලී සිටිනු දැකීමට මේ මිනිසාට හේතුවක් දෙන්න එපා.

526
00:48:58,620 --> 00:49:00,739
ඔබට පවුල් තිබේ.

527
00:49:00,900 --> 00:49:03,619
භාර්යාවන්. ළමයි.

528
00:49:03,780 --> 00:49:08,539
ඒවා දහයක් වටිනවා
මිනිසෙකුට සමාවෙන්න සමාවෙන්න.

529
00:49:12,340 --> 00:49:14,539
දැන්, ගෙදර යන්න.

530
00:49:18,460 --> 00:49:20,619
ගෙදර යන්න.

531
00:49:33,180 --> 00:49:35,499
ඔබ ඔබේ සගයන් සමඟ එකතු නොවිය යුතුද?

532
00:49:36,900 --> 00:49:38,899
පරිස්සම් වෙන්න, ජෝර්ජ්.

533
00:49:40,700 --> 00:49:43,339
ඔයාට ඇත්තටම මාව අවුස්සන්න ඕනද?

534
00:49:43,500 --> 00:49:47,779
ඔබ දන්නවා මට ඔවුන්ව ක්ෂණිකව නැවත ඇමතීමට හැකි බව.
ඕනෑම අවස්ථාවක.

535
00:49:49,660 --> 00:49:52,739
සහ ඔබ ආපසු පැමිණියේ මෙයද?

536
00:49:53,860 --> 00:49:55,419
නැත.

537
00:50:55,740 --> 00:50:57,739
කැරොලයින්?

538
00:50:57,900 --> 00:51:03,739
අනේ මගේ රත්තරන්. ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි... මෙන්න.
මම.. මම පුදුමයි.

539
00:51:03,900 --> 00:51:05,499
මම ඔයාව බලාගන්න ආපහු ආවා අංකල්.

540
00:51:05,660 --> 00:51:08,659
- ආව්.
- දැන් මට කියන්න වෛද්‍ය එනිස් නිර්දේශ කරන්නේ කුමක්ද?

541
00:51:08,820 --> 00:51:12,379
මෙන්න ඔහුගේ උපදෙස් ලැයිස්තුව.

542
00:51:13,380 --> 00:51:16,499
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
මම ඒ තරුණයා ගැන වැරදියට හිතුවා.

543
00:51:16,660 --> 00:51:20,819
ඔබ, ඇත්ත වශයෙන්ම, නාස්ති නොකරන්න
ඔහු ගැන මොහොතකට සිතුවා නේද?

544
00:51:22,460 --> 00:51:24,459
එකෙක්වත් නෑ අංකල්.

545
00:51:39,300 --> 00:51:42,179
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ දන්නවා අපි කවදාවත් නැහැ කියලා
ඕනෑම සැබෑ අනතුරකදී.

546
00:51:43,980 --> 00:51:49,899
රොස් හිතුවේ අපිව බය කරන්න, නමුත් අවසානයේ,
ඔහුට පසුබැසීමට බල කෙරුනි.

547
00:51:59,820 --> 00:52:02,499
මම හැරෝ ගැන හිතුවා.

548
00:52:02,660 --> 00:52:04,499
ජෙෆ්රි චාල්ස් වෙනුවෙන්.

549
00:52:04,660 --> 00:52:07,539
ඔහු තවමත් අම්මාට ඕනෑවට වඩා බැඳී සිටී.
අපි ඔහුව දැඩි කළ යුතුයි.

550
00:52:07,700 --> 00:52:10,419
ඔයා කියන්නේ එයාව යවන්නද?

551
00:52:10,580 --> 00:52:13,219
රටේ හොඳම පාසලකට.

552
00:52:16,020 --> 00:52:19,139
නමුත් ඔහු ඉතා තරුණයි. තවද ඔහුට එය මෙහි මග හැරෙනු ඇත.

553
00:52:19,300 --> 00:52:22,019
- සහ මම ...
- අපේ දරුවා සහභාගි කරවීමට ඇත.

554
00:52:23,020 --> 00:52:26,539
ජෙෆ්රි චාල්ස් ඔබ සියල්ලන්ම තමා වෙත ලබාගෙන ඇත.

555
00:52:26,700 --> 00:52:28,939
දැන් ඔහු මිනිසෙකු වීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

556
00:52:53,740 --> 00:52:56,779
ඉතින් ඇය දරුවා සමඟයි.

557
00:52:59,180 --> 00:53:01,539
ජෝර්ජ් ප්‍රීති විය යුතුය.

558
00:53:04,180 --> 00:53:06,939
මගේ පවුලේ අයගේ නිවසේ සිටීමට
සහ සම්පූර්ණ සන්තකයේ...

559
00:53:07,100 --> 00:53:09,099
ඔබ ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම.

560
00:53:10,580 --> 00:53:13,579
හැම දෙයක්ම නොවේ. නමුත් බොහෝ දේ මම ආදරය කරමි.

561
00:53:18,340 --> 00:53:19,859
ඔබ එය ජය ගනු ඇත.

562
00:53:23,300 --> 00:53:25,299
Demelza?

563
00:53:50,100 --> 00:53:51,659
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

564
00:53:55,340 --> 00:53:59,899
මම ජෙරමිව මගේ පියාගේ නිවසට රැගෙන යනවා.

565
00:54:00,060 --> 00:54:02,779
එතන ඉඳන් කවුද දන්නේ?

566
00:54:03,860 --> 00:54:05,859
ඔයා මාව දාලා යනවද?

567
00:54:07,340 --> 00:54:11,459
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත ආවා. මම යුද්ධයට නොයෑමට තීරණය කළෙමි.

568
00:54:11,620 --> 00:54:14,579
'ඔබ තෝරා ගන්නා දෙය මගේ සැලකිල්ල නොවේ.

569
00:54:15,580 --> 00:54:16,859
මම තෝරා ගන්නා දේ පමණි.

570
00:54:17,020 --> 00:54:19,539
ඇයි මම පිරිමියෙක් තෝරා ගන්නේ
කාගේ හදවත වෙනත් කෙනෙකුගේද?

571
00:54:19,700 --> 00:54:23,219
- ඔයා මගේ බිරිඳ.
- ශ්‍රේෂ්ඨ නෝනා කෙනෙක් වෙන්න කාණුවෙන් නැගිටලා.

572
00:54:24,220 --> 00:54:25,899
මම කවදාවත් එහෙම කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ.

573
00:54:27,900 --> 00:54:29,779
නමුත් මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?

574
00:54:29,940 --> 00:54:33,579
මක්නිසාද මම දරුණු හා ආඩම්බරයි
සහ ස්ථිර සහ සත්ය.

575
00:54:33,740 --> 00:54:36,339
ඒ වගේම මම හොඳම දෙවෙනි තැනට පත් වෙන්නේ නැහැ.

576
00:54:37,380 --> 00:54:39,099
ඔබ එසේ වන්නේ ඇයි?

577
00:54:39,260 --> 00:54:43,619
මොකද ඔයා එලිසබෙත්ට ආදරෙයි.
ඔබ සැමවිටම එලිසබෙත්ට ආදරය කරන නිසා.

578
00:54:43,780 --> 00:54:49,099
මක්නිසාද යත් ඔබට ඔබේ වේදනාව සැඟවිය නොහැකි බැවිනි
ජෝර්ජ් දැන් ඇගේ ශරීරය සහ ආත්මය හිමිකරගෙන සිටින බව.

579
00:54:49,260 --> 00:54:51,259
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

580
00:54:54,660 --> 00:54:56,739
මම ඇයට ආදරය කළ බව මම ප්‍රතික්ෂේප නොකරමි.

581
00:54:58,180 --> 00:55:01,219
මම ඔබ දෙස දෑස් යොමු කිරීමට බොහෝ කලකට පෙර,
ඇය මගේ පළමු...

582
00:55:04,540 --> 00:55:06,419
.. පරිපූර්ණ ...

583
00:55:06,580 --> 00:55:09,139
.. ස්පර්ශ කළ නොහැකි ආදරය.

584
00:55:09,300 --> 00:55:11,779
නමුත් මම කම්මැලි, අසම්පූර්ණ සහ සාමාන්‍ය ය.

585
00:55:11,940 --> 00:55:14,299
සාමාන්ය නොවේ. නමුත්, ඔව්, අසම්පූර්ණයි.

586
00:55:16,060 --> 00:55:18,259
මානව.

587
00:55:21,900 --> 00:55:23,579
සැබෑ.

588
00:55:26,140 --> 00:55:28,859
එලිසබෙත් එක්ක එදා රෑ මට ඉගැන්නුව දේ...

589
00:55:29,020 --> 00:55:32,299
දෙවියන් වහන්සේ දනී, තිබිය යුතු විය
මට සිහිය එන්නට වෙනත් මාර්ග,

590
00:55:32,460 --> 00:55:34,539
නමුත් මගේ උඩඟුකම...

591
00:55:34,700 --> 00:55:37,659
මගේ මෝඩකම...

592
00:55:38,940 --> 00:55:42,579
.. දර්ශනීය වී ඇත.

593
00:55:42,740 --> 00:55:44,499
මට කියන්න පුළුවන් එකම දේ...

594
00:55:44,660 --> 00:55:46,579
එදා රෑට පස්සේ...

595
00:55:46,740 --> 00:55:48,739
ඒක නිසා...

596
00:55:49,940 --> 00:55:53,339
මම ආවේ පරමාදර්ශී ආදරයක් ගත්තොත්...

597
00:55:54,340 --> 00:55:57,459
.. සහ මට්ටමට පහළට ගෙන එන්න
අසම්පූර්ණ එකක...

598
00:55:57,620 --> 00:56:01,699
.. දුක් විඳින්නේ අසම්පූර්ණ කෙනා නොවේ.

599
00:56:04,500 --> 00:56:07,859
මගේ ඇත්ත, ඇත්ත...

600
00:56:09,340 --> 00:56:11,579
.. සහ ස්ථිර ආදරය ඇය සඳහා නොවේ.

601
00:56:15,300 --> 00:56:17,579
'ඒ ඔබ වෙනුවෙන්.

602
00:56:17,740 --> 00:56:20,219
ඇය නැවත කිසි දිනෙක අප අතරට නොඑනු ඇත.

603
00:56:33,460 --> 00:56:35,459
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

604
00:56:36,460 --> 00:56:38,459
ඔබ යක්ෂයා සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කර ගත් විට?

605
00:56:39,460 --> 00:56:42,779
මම බලාපොරොත්තු වුණා, තවමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා...

606
00:56:43,980 --> 00:56:48,659
..ජෝර්ජ්ට වඩාත් පහසු විය හැකි බව,
ඔහුගේ දරුවා ඉපදුණු පසු.

607
00:56:48,820 --> 00:56:51,259
ඔහු විය හැක.

608
00:56:51,420 --> 00:56:53,979
නමුත් ඔබ එතරම් කාලයක් බලා සිටීමට කැමතිද?

609
00:56:55,220 --> 00:56:57,139
මාර්තු මාසය එතරම් ඈතක නොවේ.

610
00:56:58,540 --> 00:57:00,419
එය ඉක්මනින් පැමිණියහොත් මිස.

611
00:57:00,580 --> 00:57:02,459
කුමක් ද?

612
00:57:02,620 --> 00:57:04,259
දරුවා.

613
00:57:04,420 --> 00:57:05,899
එය කළ යුත්තේ ඇයි?